O haicai, poema originário do Japão expresso em versos curtos e objetivos, é a matriz de inspiração de "Todos os Pardais do Mundo". O gênero poético é marcado pela economia de palavras aplicada em poemas precisos e com uma estrutura simples. Entre alguns representantes da técnica aqui no país estão Paulo Leminski, Guilherme de Almeida, Millôr Fernandes, Olga Savary e Mario Quintana.

"Os temas trabalhados no haicai buscam a simplicidade, aparentemente até banais, mas tratam da fugacidade das coisas, de assuntos do cotidiano ou da natureza. É incrível poder dizer tanto em apenas três linhas", explica Márcio Grings.

Num breve resumo, o haicai é resultado da lenta depuração que a poesia japonesa sofreu ao longo dos séculos. Trata-se de um poema breve de três versos (de 5-7-5 sílabas), com pequenas variantes de escola para escola. No transplante do haicai para outros países, algumas das regras anteriores são seguidas com maior ou menor fidelidade, enquanto outras podem ser ignoradas, dependendo de cada poeta ou da escola seguida. Com 25 ilustrações da artista plástica Fran Cullau, em edição bilíngue (português/inglês), "Todos os Pardais do Mundo" traz 260 haicais escritos pelo autor ao longo de três anos, e apresenta uma deliciosa jornada de rotorno a simplicidade das coisas.

Saiba mais sobre haicai no blog do Grings.